注意: 本页内容仅适用于灵格斯2.9.0 及更新的版本, 2.8.1 及之前老版本用户请查阅这里

1. 首先将 {灵格斯安装 文件夹}\app_user\lang 子文件夹中的 lang-zh-CN.ini 文件复制到相同 文件夹下,
   并改名为 lang-名称部分.ini,
   
   注意文件名必须以 "lang-" 开头, 扩展名为 ".ini", 如果仅仅想修改某个已存在的语言文件, 则直接打开该文件修改即可.
   名称部分可任意填写, 最好对语言有描述性, 推荐写法如:  lang-chinese.ini, lang-zh-TW.ini, lang-english-kevin.ini 等
    
2. 用"记事本"打开 lang-名称部分.ini 文件，直接对该文件中的文本内容进行翻译修改，
   
   注意首先要正确修改文件中最开始的4行关于语言方面的设置, 绿色字部分为修改说明
   [Language]               ;此处不要修改
   Code=zh-CN            ;此处Code的值为指定的语言代码, 如简体中文为zh-CN, 日本语为ja, 具体请参看语言代码表.
   Name=中文简体      ;此处Name的值为该语言的名称, 将会显示在软件的语言选择列表中
   Translator=kevin     ;此处Translator的值可填写翻译者的姓名, 取系邮箱, 版权等信息
   Dir=ltr                        ;此处Dir的值可为 ltr 或 rtl, 值 rtl 表示该语种是从右到左书写方式的阿拉伯/希伯来语等
   然后其他部分按照下面的修改方法进行修改.
    
3. 改好后保存, 然后在灵格斯中打开 "设置->常规" 面板, 就可以在用户界面语言列表中看到你添加的语种, 选中后确认, 就可以立即使用了.
    
4. 翻译完成后, 如果你愿意和大家分享, 请将此文件发到我的邮箱 ( kevin-yau@msn.com )，我会将这个语言包放到网站上供大家下载使用, 你的名字也将会列在软件感谢列表中,

如果你需要参考英文的翻译解释，可以查看灵格斯安装目录下 lang 子目录中的 lang-en-US.ini 文件中相对应的条目内容。

具体的修改方法如下：

• lang-xxx.ini 文件的采用标准的INI文本格式, 基本格式如下
  [段名1]
  关键字1="值1"
  关键字2="值2"
  ...
  
  [段名2]
  关键字1="值10", "值11"
  关键字2="值2 "
  ...
  
  其中段名和关键字部分都不要修改保持原样，只要将等号=后面用双引号"括起的值部分由中文翻译为对应的语言，就可以了。改好后，重新启动Lingoes，就可以立即看到实际修改后的效果，通过此办法, 可以边改边试。
   
• 值内容有两种形式，一种是单个值，两端用引号"括起，例如：
  Title="灵格斯"
  
  另一种是一组值，每个单值之间以逗号加一个空格分开，例如：
  AutoMatch="自动匹配", "从索引组词典中自动匹配输入的内容"
  Speak="朗读", "朗读当前选中的文本"
  
  对于值文本中需要使用双引号"的地方，以一个斜杠加引号\"表示，例如：
  DisableMsg="词典被禁用, 系统将不再显示该词典的查询结果!\n你可以从\"词典\"对话框中重新启用它"
  
  在翻译时, 都是仅翻译引号内的文本即可, 其他地方保留不变, 例如:
  ================================
  Title="灵格斯"
  翻译成英文
  Title="Lingoes"
  ================================
  AutoMatch="自动匹配", "从索引组词典中自动匹配输入的内容"
  翻译成英文
  AutoMatch="Auto Match", "Auto Match At Index Group"
  ================================
   
• 在要翻译的文本中，有些内容因为在程序中代表特殊的意义，所以要注意保持不变,
  
  文本中以 [$VarName] 形式出现的内容，表示这是一个变量，会在程序中被替换成实际对应的文字内容，请不要修改它，但其显示位置可根据要翻译语言的语法进行适当的调整。
  ===========================================================
  例如:
  InstallSucceed="[$DictTitle] 安装成功."
  这里 [$DictTitle] 表示的是词典名变量，会在运行时被替换成真正的词典名显示
  翻译成英文为：
  InstallSucceed="Successful to install dictionary [$DictTitle]"
  ===========================================================
  
  一般来说，非文字和标点符号意义的部分，都会有特别意思，也请不要修改它。
  ===========================================================
  例如:
  NoMatch="<div style='padding:10'><b>未找到 \"<font color='#C00000'>[$SearchKey]</font>\" 的匹配项。</b></div>"
  翻译成英文
  NoMatch="<div style='padding:10'><b>No matches were found for \"<font color='#C00000'>[$SearchKey]</font>\".</b></div>"
  ===========================================================
  
  还有一些特殊的符号，如\n表示显示时换行，\" 表示一个双引号, 以及 | 等等
  
  例如:
  Tip="灵格斯翻译家\n屏幕取词: [$CursorStatus]\n剪贴板取词: [$ClipboardStatus]"
  其中\n表示显示时要换行, 不要修改
  而 [$CursorStatus] 和 [$ClipboardStatus] 会在程序中被替换成实际开关状态的描述, 所以也不要修改
  
  翻译成英文, 就是
  Tip="Lingoes Translator\r\nCursor Translator: [$CursorStatus]\nClipboard Translator: [$ClipboardStatus]"
  
  又如:
  AddFilter="Lingoes 词典 (*.lds)|*.lds|"
  翻译成英文
  AddFilter="Lingoes Dictionary (*.lds)|*.lds|"
   
• 有的值前后会填充有一些空格，这些是用于在显示时对齐用的，可根据在当前语言里的实际显示情况取舍。
   

如还有不明白的地方，请来信咨询： kevin-yau@msn.com